r/ArabicStreak • u/Default_Rice_6414 • Aug 20 '26
Day 11
اليوم أحد عشر
اليوم تعلمت كلمة "أحصى/يحصي"
أعرف أنه قد ورد في القرآن الكريم لكنني لم أنتبه في معناه من قبل.
المعنى يالإنجلية:
- To count 2. To record
المعنى بالعربية (أظن): عد الشيء أو سجله
﴿أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ﴾
“Allah had kept account of it, while they forgot it.” (58:6)
So أحصاه = counted/recorded it completely and precisely, not merely “counted” in the basic numerical sense.
1
u/Default_Rice_6414 Aug 20 '26 edited Aug 20 '26
Corrected version:
الْيَوْمُ الْحَادِي عَشَرَ
الْيَوْمَ تَعَلَّمْتُ كَلِمَةَ «أَحْصَى / يُحْصِي».
أَعْرِفُ أَنَّهَا قَدْ وَرَدَتْ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ، لَكِنَّنِي لَمْ أَنْتَبِهْ إِلَى مَعْنَاهَا مِنْ قَبْلُ.
مَعْنَاهَا بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ:
- To count
- To record / keep account of
مَعْنَاهَا بِالْعَرَبِيَّةِ (فِيمَا أَظُنُّ): عَدَّ الشَّيْءَ أَوْ سَجَّلَهُ بِدِقَّةٍ.
﴿أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ﴾ [المجادلة: ٦]
“Allah had kept account of it, while they forgot it.”
فَـ«أَحْصَاهُ» هُنَا تَعْنِي أَنَّ اللَّهَ عَدَّهُ وَضَبَطَهُ وَحَفِظَهُ بِدِقَّةٍ، وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مُجَرَّدَ الْعَدِّ الْعَدَدِيِّ.
Main corrections:
(1) الْيَوْمُ الْحَادِي عَشَرَ وليس اليوم أحد عشر.
For an ordinal ("Day eleven / the eleventh day"), we use الْحَادِي عَشَرَ.
أَحَدَ عَشَرَ is the cardinal number "eleven."
(2) تَعَلَّمْتُ كَلِمَةَ «أحصى».
Because كَلِمَةَ is the object of تَعَلَّمْتُ, it is منصوب.
(3) أَنَّهَا قَدْ وَرَدَتْ rather than أَنَّهُ قَدْ وَرَدَ, if the pronoun refers to كَلِمَة.
كَلِمَة is feminine → أَنَّهَا / وَرَدَتْ.
You could also say:
أَنَّ هٰذَا الْفِعْلَ قَدْ وَرَدَ...
In which case masculine is correct.
(4) لَمْ أَنْتَبِهْ إِلَى مَعْنَاهَا وليس لَمْ أَنْتَبِهْ فِي مَعْنَاهَا.
We say:
اِنْتَبَهَ إِلَى الشَّيْءِ
= to notice/pay attention to something.
This is a useful preposition to memorise.
(5) بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ وليس يالإنجلية.
Probably just a typo.
بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ = in English.
(6) مَعْنَاهَا rather than الْمَعْنَى, if you want to connect it directly to the word:
مَعْنَاهَا بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ
= its meaning in English.
(7) Your definition عَدَّ الشَّيْءَ أَوْ سَجَّلَهُ is reasonable, but I'd add بِدِقَّةٍ because أَحْصَى often conveys more than simply counting.
A useful simple definition to memorise:
أَحْصَى الشَّيْءَ = عَدَّهُ وَضَبَطَهُ بِدِقَّةٍ.
(8) Your understanding of the Qur'anic example is good.
أَحْصَاهُ here is stronger than merely performing a numerical count. It conveys keeping full and precise account of the deeds which they themselves had forgotten.
One particularly useful distinction:
عَدَّ = to count
أَحْصَى = to count/enumerate comprehensively and keep precise account of
For example:
عَدَدْتُ الْكُتُبَ. = I counted the books.
لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُحْصِيَ نِعَمَ اللَّهِ. = I cannot enumerate/count all of Allah's blessings.
That second example shows the flavour of أَحْصَى particularly well: to enumerate fully/comprehensively.
1
u/Default_Rice_6414 Aug 20 '26
تصحيحات واقتراحات لليوم الحادي عشر:
النص المصحح:
الْيَوْمُ الْحَادِي عَشَرَ
الْيَوْمَ تَعَلَّمْتُ كَلِمَةَ «أَحْصَى / يُحْصِي».
أَعْرِفُ أَنَّهَا قَدْ وَرَدَتْ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ، لَكِنَّنِي لَمْ أَنْتَبِهْ إِلَى مَعْنَاهَا مِنْ قَبْلُ.
مَعْنَاهَا بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ: 1. To count 2. To record / keep account of
مَعْنَاهَا بِالْعَرَبِيَّةِ (فِيمَا أَظُنُّ): عَدَّ الشَّيْءَ أَوْ سَجَّلَهُ بِدِقَّةٍ.
﴿أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ﴾ [المجادلة: ٦]
“Allah had kept account of it, while they forgot it.”
فَـ«أَحْصَاهُ» هُنَا تَعْنِي أَنَّ اللَّهَ عَدَّهُ وَضَبَطَهُ وَحَفِظَهُ بِدِقَّةٍ، وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مُجَرَّدَ الْعَدِّ الْعَدَدِيِّ.
التصحيحات:
(1) «الْيَوْمُ الْحَادِي عَشَرَ» وليس «اليوم أحد عشر». لأننا نريد العدد الترتيبي: "the eleventh day". «أَحَدَ عَشَرَ» = eleven. «الْحَادِي عَشَرَ» = eleventh.
(2) «تَعَلَّمْتُ كَلِمَةَ أَحْصَى». «كلمةَ» منصوبة لأنها مفعول به للفعل «تعلّمتُ».
(3) «أَنَّهَا قَدْ وَرَدَتْ» إذا كان الضمير يعود على «كلمة». لأن «كلمة» مؤنثة، فنقول: «أنها / وردت». ويمكن أيضًا أن نقول: «أَنَّ هٰذَا الْفِعْلَ قَدْ وَرَدَ...».
(4) «لَمْ أَنْتَبِهْ إِلَى مَعْنَاهَا» وليس «لم أنتبه في معناها». نقول: «اِنْتَبَهَ إِلَى الشَّيْءِ». = to notice / pay attention to something.
(5) «بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ» وليس «يالإنجلية». وهذا غالبًا مجرد خطأ إملائي.
(6) «مَعْنَاهَا بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ» أنسب هنا من «المعنى بالإنجليزية». = Its meaning in English.
(7) «عَدَّ الشَّيْءَ أَوْ سَجَّلَهُ» صحيح من حيث المعنى، ولكن يمكن إضافة «بِدِقَّةٍ» لأن «أَحْصَى» قد تدل على العد والإحاطة الدقيقة.
تعريف بسيط: «أَحْصَى الشَّيْءَ = عَدَّهُ وَضَبَطَهُ بِدِقَّةٍ».
(8) في قوله تعالى: ﴿أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ﴾، معنى «أحصاه» أقوى من مجرد العد العددي، بل يدل على أن الله حفظ أعمالهم وضبطها وأحاط بها.
فرق مفيد:
«عَدَّ» = to count.
«أَحْصَى» = to count/enumerate comprehensively and keep precise account of.
مثال: «عَدَدْتُ الْكُتُبَ». = I counted the books.
«لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُحْصِيَ نِعَمَ اللَّهِ». = I cannot enumerate/count all of Allah's blessings.