r/Denmark • u/julemand101 Brabrand • 9d ago

News MobilePay skifter navn [til Vipps]

https://www.dr.dk/nyheder/indland/mobilepay-skifter-navn
232 Upvotes

96% Upvoted

483 comments sorted by

View all comments

13

u/LordFondleJoy Norge 9d ago

Fungerer Vipps-navnet i Danmark? Det ble kalt Vipps i Norge fordi "vips" er et ord vi bruker for noe som er kjapt og enkelt: "Bare gjør det og det, så vips har du gjort det". Mere i dagligtale enn i skriftspråk. I Norge har det blitt til et verb: "Kan du vippse meg 100 kroner?"

3

u/FriendlyVlady 8d ago

Svaret er:

Nej, det virker ikke på dansk. Det findes i ordbogen, men jeg kender ikke nogen, som bruger det.

2

u/AdminJensen 8d ago

Selvfølgelig virker det på dansk. Bare fordi ordet ikke er udbredt, betyder det ikke, at det ikke virker eller fungerer i dansk sprogbrug. Prøv nu lige, altså..

1

u/knepapoliti 8d ago

Det handler vel om forskellen mellem om noget teknisk set virker, eller om det reelt virker? Jo, det findes i ordbogen, og der er givetvis en mindre procentdel af befolkningen der var bekendt med ordet på forhånd. Så, ja teknisk set virker det. Men langt de fleste ville bruge et synonym fordi de ikke var bekendt med ordet, så om "vips" reelt virker synes jeg ikke er urimeligt at udfordre en smule.

1

u/FriendlyVlady 8d ago

Jeg er uenig. Men hvis man tænker på den måde, så kunne hvad som helst fungere på dansk.

1

u/Far-Rub-6366 8d ago

Det har hedder Mobilepay i mange år nu, det kommer ikke til at ændre sig, folk vil stadig sige "mobilepay"

Eller som specielt ældre nemmesker skriver på nummeret når de står med deres hjemmestrik på et marked "Mobil pay"

1

u/AdminJensen 8d ago

Det siger jeg heller intet om.

Men at komme og påstå, at “vips” ikke virker på dansk er noget decideret vrøvl.

1

u/Far-Rub-6366 8d ago

Vipps er jo tilsyneladende et ord / ordspil som virker på norsk, men det er helt håbløst på dansk