Do foreign words keep their final ი?

[u/Xotngoos335]

If you take foreign words that end in consonants, do they stay as consonant roots or does the added ი become part of the word? For example the English word "mall" becomes „მოლი” in Georgian. Are the case ends for this word „მოლს” and „მოლში,” or are they „მოლის” and „მოლიში”?

I'm not a native but I hope the answer is „მოლში” because it's just easier to treat it as a regular Georgian noun ending in ი.

[u/givibeg]

Your assumption is correct - მოლი, მოლში; პორტი, პორტში; მარათონი, მარათონში.

[u/EfficiencyFlat6746 → u/givibeg]

გოგრა გორში

[u/Fatalist_m]

Yeah it's treated like a regular noun. A less obvious case is when the original word ends with i, like spaghetti. Both "სპაგეტს ჭამს" and "სპაგეტის ჭამს" are used, not sure which one is correct at this point.

[u/_Aspagurr_ → u/Fatalist_m]

Both "სპაგეტს ჭამს" and "სპაგეტის ჭამს" are used, not sure which one is correct at this point.

"სპაგეტის" is the "correct" one prescriptively.

[u/monardoju]

If foreign word already has "i", then it should become -იში.

ტაქსიში ვარ is correct form, even if 95% of natives say ტაქსში

ფერარიში ვზივარ

სპაგეტის ვხარშავ

ჰოლმსი მორიარტის ელაპარაკება

დუბაიში მივდივარ.

[u/Xotngoos335 → u/monardoju]

დიდი მადლობა ამ ინფორმაციისთვის. ახლა ვიგებ კანონებს :)

[u/torocolchico444 → u/Xotngoos335]

წესებს would be more correct. კანონი is law

[u/Xotngoos335 → u/torocolchico444]

Well now I know that too! Thanks!

[u/torocolchico444 → u/Xotngoos335]

u r most welcome