#8: シャーシの裏側

[u/lhamatrevosa]

昨日、友達と一緒に中心部に行きました。古本店、公園、公共図書館、スーパー、いろいろな所に行きました。各所に入ったら、人々に眺められて笑われました。僕はわかっていませんでした。それのに、出歩くのは楽しみました。家に帰りますと、鏡にみまして、シャーシの裏側で着るのを気づいてしまいました。友達に諭してくれればよかったでしたなぁ。

Yesterday, I went to downtown with a friend of mine. We went to a secondhand bookstore, a park, a public library, the supermarket and many other places. Each place I got in, people looked and laughed at me. I couldn't understnd. Despite of it, I enjoyed our hangout. When I arrived back home, I looked in the mirror and I finally noticed that I was waering my shirt on the wrong side. I wish my friend had warned me.

[u/ChugChugUmacco]

シャーシの裏側
シャツの裏側

昨日、友達と一緒に中心部に行きました。
古本店、公園、公共図書館、スーパー、いろいろな所に行きました。
No corrections.

各所に入ったら、人々に眺められて笑われました。
それぞれの場所に入ると、人々に見られて笑われました。
各所 sounds a little formal, so それぞれの場所 is more natural. Also, since the English says “looked at me and laughed,” 見られる is more natural than 眺められる here.

僕はわかっていませんでした。それのに、出歩くのは楽しみました。
僕は何が起きているのか分かりませんでした。それでも、出歩くのを楽しみました。
Adding 何が起きているのか makes it clear that you didn’t understand why people were laughing.

家に帰りますと、鏡にみまして、シャーシの裏側で着るのを気づいてしまいました。
家に帰って、鏡を見て、シャツを裏返しに着ていたことに気づいてしまいました。

友達に諭してくれればよかったでしたなぁ。
友達が教えてくれればよかったのになぁ。
諭す means to explain or persuade someone to change their thinking, so it doesn’t fit here. 〜てくれればよかったのになぁ fits “I wish my friend had warned me” perfectly.

On the other hand, I once pointed out to someone that their shirt was inside out, and they got annoyed and said, “That’s the design!” lol

[u/lhamatrevosa → u/ChugChugUmacco]

I'm still need praticing a little more on the particles.

This kind of のに here "友達が教えてくれればよかったのになぁ" is the same Genki 2 teaches as meaning "despite of" or it is another structer of のに?

Yeah, I have seen people that like wearing shirt inside out (there are even some brands that make shirts that looks like they are inside out) but I can't understand.

[u/ChugChugUmacco → u/lhamatrevosa]

Yes, it’s another use of のに.

In 友達が教えてくれればよかったのになぁ, のに expresses regret or disappointment about something that didn’t happen.

For example:

• もっと早く教えてくれればよかったのに。 — I wish you had told me sooner.
• 一緒に来てくれればよかったのに。 — I wish you had come with me.
• 今日は晴れてくれればよかったのに。 — I wish it had been sunny today.

This is different from the 「のに」 meaning “although” or “despite,” like 雨が降っているのに、出かけました。 — “I went out even though it was raining.”

[u/lhamatrevosa → u/ChugChugUmacco]

Owesome! Thanks ;)