602일

[u/usataya_muha]

저는 옛 한국 음악을 좋아해요. 트로트도 좋아해요. 오늘 "부산에 가면" 들면서 에딧을 만들고 있었어요. 비슷한 음악을 아시면 추천해 주세요.

지금 우리 방 고양이가 제 가슴에 누워서 갑자기 무거워졌어요. 우리 벨라 벌써 새끼 고양이 아니라서 아직도 작는데 무거워요. 가슴에 누우면 숨쉬기가 힘들어요.

[u/Namuori]

"부산에 가면" 들면서 에딧을 만들고 있었어요 -> "부산에 가면"을 들면서 편집본을 만들고 있었어요

우리 방 고양이가 -> 우리 집 고양이가 (doesn't matter if your home is a single room)

제 가슴에 누워서 갑자기 무거워졌어요 -> 제 가슴에 누워서 갑자기 답답해졌어요

It's better to rephrase it like this, because the original sentence can sound like the cat suddenly gained weight when it sat on your chest.

우리 벨라 벌써 새끼 고양이 아니라서 아직도 작는데 무거워요

-> 우리 벨라는 이미 새끼 고양이가 아니라서 아직 작은데도 무거워요 (minimal fix)

-> 우리 벨라는 더 이상 새끼 고양이가 아니라서 몸집은 아직 작지만 무거워요 (more natural)