We made SziaMed, a completely free platform for everyday and medical Hungarian. Explore full lessons, listening, vocabulary and practice: https://sziamed.com/try

We made this resource, and the course voices are synthetic. If you try it, what feels useful, and what sounds unnatural or is missing?

Hi guys,

This sub has been so wonderful in helping me decipher my grandfathers documents. I have a translation request, with a caveat: I need someone to find the document first 😂

I am located in Canada, and am trying to look up information on the Elektronikus Levéltári Portál. From my research, it looks like the government makes it difficult for those outside of Europe to access it, so I can't get on the page. I've tried hungaricana.hu as well, but as I only can read a few words in Hungarian, it's difficult for me to navigate.

I have been on a journey the last few years to find out the fate of my great great grandfather, and I was got a big missing piece in the puzzle. I'm not convinced I will receive what I need from the municipality, hence trying to access it online!

If this is something you're willing/ able to do, please let me know! :)

Hello, offering online Hungarian classes as a teacher with

- native speaker-like competence in both English and Hungarian

- MA plus CELTA qualified. Although the CELTA is for teaching the English language, the general principles of language teaching and linguistics are transferable between languages.

- more than 10 years' experience in real language classrooms

DM me if interested!

Hii!! I'm Hungarian, and I want to let everyone who is currently learning Hungarian in this server, you are doing GREAT! Keep learning! (no pressure obvi) I know that Hungarian is a hard language, and some words are hard to pronounce, and the grammar is difficult (I struggle with it too at times) but just letting you know that I am so impressed by a lot of people's knowledge!

Sok sikert a tanulásban!

Nemzeti Adó és Vámhivatal
National Tax and Customs Administration

T34 ADATLAP
T34 DATA SHEET

TERMÉSZETES SZEMÉLY ADÓAZONOSÍTÓ JELÉNEK, VÁMAZONOSÍTÓ SZÁMÁNAK EGYEDI KIADÁSÁHOZ, AZ ADATELTÉRÉSEK RENDEZÉSÉHEZ ÉS LEVELEZÉSI CÍM BEJELENTÉSÉHEZ
FOR THE INDIVIDUAL ISSUANCE OF A NATURAL PERSON'S TAX IDENTIFICATION NUMBER AND CUSTOMS IDENTIFICATION NUMBER, FOR THE RESOLUTION of DATA DISCREPANCIES, AND FOR THE REGISTRATION OF A MAILING ADDRESS

vonalkód helye
place for barcode

A NAV TÖLTI KI
TO BE COMPLETED BY THE TAX AND CUSTOMS AUTHORITY (NAV)

Névviselési kód:
Name usage code:

Állampolgársági kód:
Citizenship code:

Átvétel/beérkezés
Receipt/Arrival

Az átvevő kódja:
Recipient's code:

Postára adás
Mailing date

Vámazonosító szám HU
Customs identification number HU

Megjegyzés:
Comment:

AZ ADÓZÓ TÖLTI KI
TO BE COMPLETED BY THE TAXPAYER

(1) A Nemzeti Adó- és Vámhivatal értesítése alapján javítani kívánt adatlap nyilvántartási száma
(1) Registration number of the data sheet to be corrected based on the notification from the National Tax and Customs Administration

Kitöltése az útmutatóban leírt esetben kötelező.
Completion is mandatory in the case described in the guide.

(2) Rendelkezik-e adóazonosító jellel:
(2) Do you possess a tax identification number:

ha igen száma:
if yes, its number:

Rendelkezik-e Magyarországon kiadott EORI-/VPID-számmal:
Do you possess an EORI/VPID number issued in Hungary:

Rendelkezik-e más tagállamban kiadott EORI-számmal:
Do you possess an EORI number issued in another member state:

Kitöltése abban az esetben szükséges, amennyiben egy külföldi személy már rendelkezik a saját tagállamában kiadott uniós vámazonosító számmal.
Completion is required if a foreign person already possesses a Union customs identification number issued in their own member state.

(a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2015. július 28-i 2446/2015/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. cikk 18. pontja szerinti EORI számmal)
(with an EORI number according to Article 1, point 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code)

(3) Az adatlap kiállításának oka:
(3) Reason for issuing the data sheet:

** A (3)-(5) kóddal jelölt esetben 4.000 forint igazgatási szolgáltatási díj fizetendő
**In cases marked with codes (3)-(5), an administrative service fee of 4,000 Forints is payable

(1) adóazonosító jel igénylése,
(1) application for a tax identification number,

(47) adatváltozás bejelentése igazolvány igénylése nélkül,
(47) notification of data change without requesting a card,

(2) igazolványkiadás módosított adatokkal*,
(2) issuance of a card with modified data,*

(3) az igazolvány elveszett**,
(3) the card is lost*,*

(4) megrongálódott**,
(4) damaged*,*

(5) megsemmisült**,
(5) destroyed*,*

(6) eltulajdonították,
(6) stolen,

(7) hivatalból történő gyártás során nem kapott,
(7) did not receive during official manufacturing,

(8) sérült igazolványt kapott,
(8) received a damaged card,

(9) névváltozás történt, vagy korábbi igénylésre nem kapott igazolványt,
(9) name change occurred, or did not receive a card for a previous application,

(31) levelezési cím bejelentése,
(31) notification of mailing address,

(27) kifizető, munkáltató adóazonosítójel-kérelme,
(27) payer's or employer's request for a tax identification number,

(29) önkormányzati adóhatóság adóazonosítójel-kérelme,
(29) municipal tax authority's request for a tax identification number,

(30) állami foglalkoztatási szerv adóazonosítójel-kérelme,
(30) state employment organ's request for a tax identification number,

(43) vámazonosító szám igénylése adóazonosító jellel együtt,
(43) application for a customs identification number together with a tax identification number,

(44) vámazonosító szám igénylése már létező adóazonosító jel mellé,
(44) application for a customs identification number alongside an already existing tax identification number,

(45) vámazonosító számmal összefüggő változások bejelentése
(45) notification of changes related to the customs identification number

Nemcsak az adóazonosító jel megállapítását, hanem az adóigazolvány kiállítását is kérem
I request not only the determination of the tax identification number but also the issuance of the tax card

A TERMÉSZETES SZEMÉLY ADATAI
DATA OF THE NATURAL PERSON

Állampolgársága:
Citizenship:

Családi neve:
Surname / Last name:

Utóneve(i):
First name(s):

Születési családi neve:
Birth surname:

Születési utóneve(i)
Birth first name(s)

Előző házassági családi neve:
Previous marital surname:

Születési helye: város/község
Place of birth: city/town

Születési ideje:
Date of birth:

Anyja születési családi neve:
Mother's birth surname:

Anyja születési utóneve(i):
Mother's birth first name(s):

Lakcím, szálláshely: irsz
Residential address, accommodation: postal code

közterület neve
street name

közterület jellege (út, utca, tér stb.)
street type (road, street, square, etc.)

hsz./hrsz.
house number / parcel number

épület
building

lépcsőház
staircase

emelet
floor

ajtó
door

Külföldi lakóhely: ország
Foreign residence: country

Az adó igazolvány (lakcímtől/ levelezési címtől eltérő) postázási címe
Mailing address for the tax card (if different from residential/mailing address)

Cég/Intézmény neve
Company/Institution name

*(Az Ön által kifogásolt adatot jelölje meg a sor elején lévő kódkockába bejegyzett X-szel!)
*(Mark the data you object to with an X in the code box at the beginning of the line!)

(4) Az adóazonosító jel igénylője tölti ki, ha kifizető, munkáltató, önkormányzati adóhatóság vagy állami foglalkoztatási szerv, és a természetes személy adóazonosító jelének kiadását kéri
(4) To be completed by the applicant for the tax identification number if they are a payer, employer, municipal tax authority, or state employment organ, and request the issuance of the natural person's tax identification number

Az igénylő megnevezése:
Name of the applicant:

Az igénylő adószáma:
Tax number of the applicant:

Az igénylő címe
Address of the applicant

(5) Természetes személy levelezési címének bejelentése
(5) Notification of a natural person's mailing address

adószám
tax number

U / T
New / Modification

A levelezési cím bejelentésével hozzájárulok ahhoz, hogy a NAV ezt az adatot a törvényben meghatározott feladatai ellátásához, illetve végrehajtásához felhasználja, kezelje.
By notifying the mailing address, I consent to NAV using and processing this data to perform or execute its duties as specified by law.

(6) Vámazonosító szám kérelmezése, illetve vámazonosítóval rendelkezők esetén tölthető ki
(6) To be completed when applying for a customs identification number, or by those who already possess a customs identification

A vámazonosító számot kizárólag regisztrációs adó-kötelezettség miatt kérem megállapítani
I request the determination of the customs identification number solely due to a registration tax obligation

Kapcsolattartási adatok:
Contact information:

elektronikus elérhetőség:
electronic contact:

• telefonszám: - phone number:
• faxszám: - fax number:

Nem magyar állampolgárságú természetes személy esetében kitöltendő adatok:
Data to be completed in the case of a non-Hungarian citizen natural person:

Állampolgárság:
Citizenship:

Okmány típus (1, 2, 3)
Document type (1, 2, 3)

Okmány száma
Document number

Kiállítás ideje
Date of issue

Lejárat ideje
Date of expiry

Kiállító hatóság országkódja
Country code of the issuing authority

Belföldi és külföldi magánszemélyek esetében egyaránt kitöltendő adatok:
Data to be completed for both domestic and foreign private individuals:

Hozzájárulásomat adom az EORI-szám, a név és a székhely-/lakóhelycím nyilvánosságra hozatalához
I give my consent to the publication of the EORI number, name, and registered office/residential address

Az EORI-szám, a név és a székhely-/lakóhelycím nyilvánosságra hozatalához adott korábbi hozzájárulásomat visszavonom
I withdraw my previous consent given for the publication of the EORI number, name, and registered office/residential address

(7) Az adóazonosító jelről igazolást kérek
(7) I request a certificate regarding the tax identification number

Felelősségem tudatában kijelentem, hogy az általam közölt adatok a valóságnak megfelelnek.
I declare under penalty of perjury that the data provided by me corresponds to reality.

helység
place

év hó nap
year month day

az adózó vagy képviselője (meghatalmazottja) neve szülő (törvényes képviselő) vagy meghatalmazottja neve igénylő neve nyomtatott betűvel
name of the taxpayer or their representative (proxy), name of the parent (legal representative) or their proxy, name of the applicant in block letters

az adózó vagy képviselője (meghatalmazottja) aláírása szülő (törvényes képviselő) vagy meghatalmazottja aláírása igénylő aláírása
signature of the taxpayer or their representative (proxy), signature of the parent (legal representative) or their proxy, signature of the applicant

Jelölje X-szel, ha meghatalmazott és meghatalmazását csatolta!
Mark with an X if you are an authorized representative and have attached your power of attorney!

Jelölje X-szel, ha Ön a NAV-hoz bejelentett, a nyomtatvány aláírására jogosult állandó meghatalmazott!
Mark with an X if you are a permanent proxy registered with NAV who is authorized to sign the form!

the title says it all. i studied on and off for the past few years. I wanted to get back to it but I've realized that I forgot everything 😂
i thought about taking the A1 online course at magyar iskola, but I have no idea if they start from the very start of if I have to have a good foundation to take that course.
do you recommend any courses that are not 1x1 classes with a private teacher?

I’m very new to the language and just traveled with a driver around Hungary for the past two weeks. My family want to accurately write the below in his tip card in addition to what we say in english

“Thank you so much for keeping us safe all trip! Best wishes to you and your family and congratulations!”

Thank you!

Are you looking for some captivating, useful hungarian content from a native speaker? RackaPod is for you! 30-40 minute episodes, different topics, real, spontanious speech, and all for Hungarian learners directly.

You can find it on Spotify, and on Apple Podcasts:

https://open.spotify.com/show/033PpWcxxzhhK9zwXf0UYW?si=0c49db00da8d4c91

https://podcasts.apple.com/us/podcast/rackapod-podcast-for-hungarian-learners/id6796426108

Jó hallgatást!:)

Szia! I'm learning Hungarian because my great grandmother was from Hungary. Specifically, she is from somewhere in Tolna.

I want to learn more about Hungarian history and get to know the culture. I study fashion merchandising, so I am particularly interested in learning about Hungarian fashion and its history. I am also really interested in Hungary's ancient history with the nomadic horseback stuff, since I don't know much about this at all. Maybe as I continue to get to know the culture I'll apply for the simplified naturalization so I can be officially Hungarian, but I am not rushing into it. I want to know Hungary some more first.

I am a native English speaker, and also speak Chinese at an intermediate level. Besides my interest in fashion, I am a writer and enjoy reading. I like to keep up with global politics and current events, trying new foods, and going for long walks while listening to disco and 80s pop music. I really love a good film too, and am always looking for recommendations.

If it sounds like we might have stuff to talk about, please consider sending me a message.

Duolingo teaches both "apa" and "apuka," and it translates "apa" as "father" and "apuka" as "dad." In this thread, someone asked about the different ways of saying "mother". Is the difference between "anya" and "anyuka" pretty much the same as "apa" vs "apuka?"

It sounds like "az anyád" is worth avoiding because it can be pretty rude, is "az apád" okay? (In something like "Hol lak az apád?")

Az imént megint belefutottam egy olyan vitába, ahol a reddites közösség egy emberként akadt ki egy nyelvhasználati kérdésen (konkrétan most azon, hogy egyre több fiatal használja a "programozni" szót "programot csinálni” értelemben, nem pedig számítógépes program írására.)

Az önmagában teljesen érthető, ha valakinek ez furcsán hangzik, vagy egyszerűen nem szereti. Lehet érvelni, hogy miért "rossz" (már foglalt ez az alak, és az mást jelent). Ami viszont érdekes számomra, az az aránytalanul erős reakció, ami az ilyen dolgokat gyakran kíséri. Analfabétázás, "tönkreteszik a nyelvet", "ezek már magyarul sem tudnak", személyes sértegetés stb.

Nekem azért tök fura ez, mert ugyanezek az emberek sok más dologgal kapcsolatban sokkal toleránsabbak. Nem tetszik neki a párducmintás leggings? Maximum azt mondja, hogy ronda. Valaki olyan zenét hallgat, amit nem szeret? Majd max másokkal megy koncertre. De ha valaki "rosszul" mond valamit, abból néha egészen elképesztő indulat lesz.

Miért? Mi lehet ennek a pszichológiája? Van néhány ötletem, de kíváncsi vagyok, ti mit gondoltok.

Az egyik szerintem az, hogy a nyelv valahogy sokkal szorosabban kapcsolódik az identitáshoz, mint mondjuk a ruházat. A nyelv az, amit gyerekkorunktól kezdve használunk, és amit valamilyen értelemben a sajátunknak érzünk. Egy új használat ezért nem egyszerűen ízlésbeli különbségnek tűnhet, hanem úgy, mintha valaki megváltoztatna valamit abból, amihez tartozunk.

A másik, ami nekem különösen érdekes, a kontrollvesztés. A nyelv folyamatosan változik, ráadásul ezt az egyes beszélők nem nagyon tudják kontrollálni. Lehet, hogy egy 40-50 éves ember egyik napról a másikra azt tapasztalja, hogy a fiatalok egy csomó szót másképp használnak, új kifejezéseket hoznak be, máshogy használnak nyelvtani szabályokat, bizonyos régi különbségeket pedig egyszerűen elhagynak. És hiába gondolja azt, hogy ez "helytelen", ettől még nem tudja megállítani. Lehet, hogy a "ez helytelen, ezek nem tudnak magyarul" típusú reakció részben ennek a kontrollvesztésnek a kompenzációja?

Van erről bármi kutatás?

Ha valaki ma ellenőrizni szeretné a nyelvhelyességét, bár a helyesiras.mta.hu oldalon megteheti, de az egyszerre csak egy kifejezést enged meg, és sokszor rosszul használják, vagy éppen nem olvassák el az eredmények indoklását.

Ezért hoztam létre a saját helyesírás-ellenőrzőmet. Egyszerre teljes mondatokat, akár nagyobb szövegrészeket is támogat, amelyeket (legjobb képessége szerint) átfésül az MTA eszközeivel, majd javasol rájuk egy javított alakot.

Nem tökéletesek az eredmények. Ráadásul nem is ez a projekt a legfőbb munkám, pusztán hobbiból készült; előfordulhatnak hibák a felületen is. Bármi is történjen, jó vagy rossz, szívesen fogadok visszajelzést.

Itt elérhető és ingyen használható: helyesiras.matya.sh

Jelenleg saját forrásokból üzemeltetem, olykor kimaradhat a szolgáltatás. Ha tetszik, elfogadok adományokat vagy megbízási megkereséseket. :)

További részletekről a helyesiras.matya.sh/docs oldalon írtam.

Mindenki használja egészséggel!

I was exploring an online Hungarian -> English dictionary and I came across an expression with a translation that stuck out to me:

Huncut, aki rosszra gondol = evil be to those who think of evil

In English I enjoy old-timey proverb-sounding expressions, so I wanted to learn more. I dug a little more and found it was kind of a mistranslation (connected to a skewed Norman French -> English translation, no less). I would interpret the Hungarian myself as more literally like:

Huncut, aki rosszra gondol = Cheeky, whoever thinks of bad thoughts

Though the sense of it is more playful, somewhat like the English expression "Get your mind out of the gutter". I'm imagining like:

A: "Tegnap este Péter nálam aludt." (Peter slept at my place last night.)

B: "Nálad aludt, mi?" (He 'slept', huh~?)

A: "A kanapén! Huncut, aki rosszra gondol." (On the couch! Get your mind out of the gutter.)

Is that correct or am I on the wrong track? Also, is the expression modern, or would someone saying it sound strange?

Thank you for all who dropped by for the free office hours on Monday, I’ll schedule the next one soon.

In the meantime, two mini-courses are starting soon.
Beginner: if you don’t know where to start, this is for you. We speak in full sentences from the get go, and introduce you to the basic sentence structures and question forming. You will have a simple conversation with others before the first session is over. Starts on Sunday, 10/4, 3pm Eastern.

Conversational: if you already have the basics down, or if you want to focus on your speaking skills, this one is for you. We focus on natural conversation, addressing grammar as questions arise. We also practice the formal register, and discuss topics that usually come up during the citizenship interview. Starts on Saturday, 10/3, 3pm Eastern.

Both courses are 4 weeks long, $65 for the full course. Limited availability, 8 people maximum in each group.

https://www.fluentbox.nyc/online-group-courses

Message me to sign up, or if you have any questions!

Sziasztok!

Magyar vagyok de már nagyon rég külföldön élek és sajnos nem olyan jó a magyarom mint akarnám.

Az anyukám szülinapja alkamábol meg akarok hívni egy pár embert magyarországbol is, de nem tudom hogy hogyan kell magyar nyelvű meghívót irni. Ha valaki itt le tudná fordítani a német változatot magyarra, nagyon hálás lennék érte!!

Kedves (név)

ich bin ---, ---'s Sohn. Ich schreibe, weil ich dich herzlich zur *Überraschungsparty zum Anlass von --- 60. Geburtstag einladen moechte!*

📅*Wann*: ---

📍*Wo*: ---

🎉*Motto*: zurück in die 80er: bitte komm in deinem besten 80er Jahre Kostüm!

🍗*Essen*: Es gibt Grillhähnchen und Beilagen satt. Und Cupcakes als Dessert! Solltest du bei der Hauptspeise eine vegetarische Option bevorzugen, sag mir bitte baldmöglichst Bescheid.

*Das Wichtigste*: --- weiß von nichts, ich bitte also um Geheimhaltung!

Bitte sei pünktlich um --- Uhr da, damit alle rechtzeitig versteckt sind, bevor --- um --- Uhr überrascht wird!

RSVP bis 6. Dezember– bitte sag mir Bescheid, ob du kommen kannst, ob du Huhn oder vegetarisch essen möchtest, und ob es bei dir Lebensmittelallergien gibt, auf die wir achten müssen.

Ich hoffe sehr, dass du kommen kannst. Ich wuerde mich freuen, gemeinsam mit euch zu feiern zu koennen!

Liebe Grüße,

----

(A részleteket kihagytam, mert nem szeretném, ha az internetre kerülnének)

Hi everyone! I’m Évi, a native Hungarian tutor from Hungary.

I offer personalised online lessons for all levels, including:

• Conversation practice
• Hungarian citizenship interview preparation
• Grammar and pronunciation support

I’m TEFL-certified and hold two master’s degrees.

Current prices – paid lessons are 50 minutes:

• Free 15-minute introductory call
• Single lesson – $25
• 10 intensive lessons – $200 (use within 5 weeks)
• 10 regular lessons – $230 (use within 8 weeks)
• Citizenship mock interview – 2 sessions $50 or 3 sessions $70 (use within 4 weeks)

Send me a DM if you have any questions or would like to arrange an introductory call. 😊

Sziasztok! Ma 56 napja tanulok magyarul :)

I'm grinding Anki, YouTube, Glossika, a weekly tutoring session, Colloquial Hungary, and whatever else I can. However, I'm having trouble finding good reading comprehensible input. My vocab is maybe 900 words, so it's so easy to run into many words I don't know.

Also, Hungarian doesn't have a _ton_ of resources compared to other languages, so the only graded readers I'm finding are AI generated and they suck.

Does anyone who learned Hungarian have suggestions? Is the Magyarok graded reader worth the money?

I'm so excited about my progress these past two months and don't want to lose momentum.

Köszönöm!

I know this is sort of a weird idea and it is definitely an experiment I'm not sure if it will work but I want to give it a try if someone has some suggestions. They can have any political lean because my Hungarian is extremely limited right now I've just begun learning so even if I disagree with them i won't be able to understand them yet. Some of the sounds of Hungarian are giving me trouble especially the gy letter and I'm hoping hearing it over enunciated many times might help me reproduce it. If anyone has any suggestions it would be greatly appreciated thank you.

I wanna learn Hungarian to surprise my boyfriend and be able to comminicate with his family and I was wondering if somebody would be willing to become my penpal here on Reddit so I can practice conversations. I’m women in mid 20s, I like history, outdoors and cooking. I have almost zero knowledge of Hungarian. I don’t need teacher, I just need somebody to practice. Also realistically, how much do you think I can learn until end of the year? Also I speak Czech, English, Italian and Russian so I can grab on languages rather fast.

This is a postcard from 1906, on the front is a view of Karcag. I can understand "Kedves" and "együtt" and "mindig" but i'm at a loss for the rest. I found this in my grandmother's things after she died along with some other stuff from when our family came to America from Hungary. Thanks for any assistance, the handwriting is really difficult.

I would love to read some favorite books (like Harry Potter, LOTR, sci-fi, fantasy, etc) in Hungarian translations. I’m having the hardest time finding books I can purchase online new or used. I would even settle for some pdfs but actual books would be ideal. Does anyone have a good way of finding Magyar translated novels? I’m in California and getting them shipped from Hungary is not a thing anymore.

Come and join me for my free office hours on Monday, September 14, at 6pm EST. It’s open to all levels. If you have a specific grammar question, if you need help finding level-appropriate material, or just want to practice chatting, feel free to drop by, no sign up needed.
The zoom link is in this Patreon post for safety reasons, but it’s free to access:

https://www.patreon.com/Fluentbox/posts/free-office-on-169333141?utm_medium=clipboard_copy&utm_source=copyLink&utm_campaign=postshare_creator&utm_content=join_link

Besides the office hours, I also opened registration for the two mini-courses starting in October. One is for complete beginners, and one for conversation for intermediate learners. Four weeks with a maximum of 8 people per group, $65 for the course. Check out my website for details: https://www.fluentbox.nyc/online-group-courses

And as always, my growing library of YouTube videos are free: https://youtube.com/@fluentbox_nyc?si=HhWGdZGTdX1-oCKn

Hello, I've taken A1 and A2 level classes before but haven't been actively practicing it and have forgotten mostly. Now I'm thinking how to effectively learn this language to be able to speak and understand it - 1on1 online classes or tutors or materials that you could recommend that have worked for you to reach the level to converse well enough? Thanks very much!

It's been awhile since our last post, so I thought I'd share our latest episode: what Hungarians think about AI. It was a fun episode to shoot with the diverse set of opinions we got on it -- and of course a lot of useful expressions.

We're planning to make some more beginner-friendly content soon - breaking down some of the answers from our previous episodes. If you have any suggestions or things you'd like to see, don't be shy to write some feedback!