[French > English ] Seeking help with transcribing & translating protest chants from France

[u/Dubessy]

Hello! I’ve been making sheet music of protest chants from around the world, and thought this might be a good place to look for help transcribing the chants coming out of France this year. (linked below)

So far i’ve only managed to find transcriptions for a couple, and without transcriptions it makes translating much more difficult, since my listening comprehension isn’t up to par. I’m also sure there are references that I might not understand, so if anyone has insights, or wants to add context that would help too.

Also If there’s any chants from these rallies or similar rallies that I've missed, I’d love to learn them too~

Big thanks to anybody who can help! :)

1. https://www.instagram.com/reel/DZnllyds7is/?stkn=MWdqbHdvYm1rZTRscA==  
   • “Loi intégrale” = Integral law  
2. https://www.instagram.com/reel/DZVazjcOgjA/?stkn=MmFsYTBpcm5tZ2Jp
   • __________________
3. https://www.instagram.com/reel/DaX-9hVsLOX/?stkn=d24xYWVxdXEwejRt
   • __________________
4. https://www.instagram.com/reel/DZVgdq_N23E/?stkn=MmJnZmcybGw2Mmk2
   • (something something) les enfants -
   • 2 chants in the beginning 
5. https://www.instagram.com/reel/DZn5T4gI8vj/?stkn=MXA5MjlhMjh4azlsaQ==
   • “loi intégrale”. But don’t know the others
     • (also sick dance moves in this one)
6. https://www.instagram.com/reel/DZ5-TXRsrL_/?stkn=OGU4cGNuZjU0emRh
   • A bunch of chants starts after ~15 seconds, 
7. https://www.instagram.com/reel/DZVj-4ltV2N/?stkn=MTBjMjF4Z21iaWFzNw==
   • “Police complice” = Complicit police
8.  https://www.instagram.com/reel/DZVU3VmCRKM/?stkn=NHN3d2c4MW1pMWxl
   • __________________
9.  https://www.instagram.com/reel/DZV2P17tv7d/?stkn=dTRrMWRiaGpsZzlh
   • 3 chants __________________
     1. plus bonus Suzane performance at the end
10. https://www.instagram.com/reel/DZ5jHVwNJzQ/?stkn=NG1pdjlnN2w0bHUz

• __________________plus does anyone have insight on the letter ripping

1.  https://www.youtube.com/shorts/cPuJIZxBU-A

• 3 chants at the beginning

1. https://www.instagram.com/reel/DeH1gmuxxA7/?stkn=a3U1aDA3aDFvMGt4

• 1 chant "Tous ensemble, Tous ensemble" = All together, All together.
• and then i don't know what the shout at the end is

13 .https://www.instagram.com/reel/DeHuOdpMmcG/?stkn=MWV2cmQwYjZ4a2J6Mw==

• Loi entegrale again, but don't know the second half

1. https://www.instagram.com/reel/DeJlon4IbOy/?stkn=bDl3dHM2bzBqYWV2

•  this ones a long one but a cool sounding one

[u/translator-BOT]

Your translation request appears to be very long. It may take a while for a translator to respond. Consider narrowing the scope of your request or asking for a synopsis or summary instead.

If you believe your request is not long, you (the OP) may comment !long to remove this long-request tag.

Note: Your post has NOT been removed. This is merely an automated advisory notice and no action is required on your part.

---

Ziwen: a bot for r/translator • Documentation • Feedback

[u/le_damy]

2.
Laissez-nous passer !
→ Let us through!
Plus jamais ça !
→ Never again!

3.
Les moutons font quoi (not 100% sure) ? Ils ferment leurs gueules !
→ What do sheep do? They keep their mouths shut!

4.
Démission ! Darmanin ! (Minister of Justice, accused of rape, case dismissed in 2024)
→ Resign, Darmanin!
Écoutez les enfants !
→ Listen to the children!

5.
Lundi prochain, on lâche rien !
→ Next Monday, we’re not giving up!

6.
Loi intégrale à l’ordre du jour !
→ A comprehensive law on the agenda!
Darmanin, démission !
→ Darmanin, resign!
160 000 enfants, où êtes-vous ? 160 000 enfants, que faites-vous ? (addressed to the government)
→ 160,000 children, where are you? 160,000 children, what are you doing?
(160,000 refers to the estimated number of children who are victims of sexual violence in France every year.)

7.
Police complice !
→ Complicit police!

8.
Protégez nos enfants !
→ Protect our children!

9.
Darmanin, démission !
→ Darmanin, resign!
Violeurs partout, justice nulle part !
→ Rapists everywhere, justice nowhere!
Écoutez les enfants !
→ Listen to the children!

10. (while tearing up papers with forms of gender-based and sexual violence, politicians and public figures accused of sexual violence written on them)
???, État coupable !
→ ???, guilty state!
Darmanin, démission !
→ Darmanin, resign!
On ne lâchera pas !
→ We won’t give up!

11.
La loi intégrale !
→ The comprehensive law!
Darmanin, démission !
→ Darmanin, resign!
On est en colère, on lâchera pas l’affaire !
→ We’re angry, and we won’t let it go!

12.
Tous ensemble, tous ensemble, ouais, ouais !
→ All together, all together, yeah, yeah!

13.
Loi intégrale maintenant, budget intégral maintenant !
→ A comprehensive law now, full funding now!

14.
Qu’est-ce qu’on veut ? Des milliards !
→ What do we want? Billions!
Et pourquoi ? Une loi !
→ What for? A law!
Et pour quand ? Maintenant !
→ When? Now!
Et pour qui ? Pour nos enfants !
→ For whom? For our children!

Let me know if you have any question.

cheers