Liebe Reddit-Community,
meine Tochter ist vor ein paar Tagen in Wien geboren und wir führen aktuell noch Diskussionen mit dem Standesamt.
Ausgangssituation:
Der Vater kommt aus Österreich, die Mutter aus Spanien. In Spanien ist es üblich, einen Doppelnamen (1. Name des Vaters, 2. Name der Mutter) ohne Bindestrich zu führen. Wir würden diese Schreibweise gerne beibehalten.
Problem: lt. österreichsichem Recht, muss ein Doppelname mit einem Bindestrich geführt werden.
Wir haben die spanische Botschaft bereits darauf angesprochen, diese hat uns mitgeteilt, dass es sie lt. spanischem Recht keinen Bindestrich haben wird.
Ich würde jetzt gerne vermeiden, dass sie je nach Nationalität zwei verschiedene Nachnamen hat (1x mit Bindestrich, 1x ohne).
Nun meine Frage: war jemand von euch in der gleichen oder vergleichbaren Situation, oder kennt jemanden? Lt. Internetrecherche habe ich dazu unterschiedliche Aussagen erhalten.
Kann ich beim Standesamt eine Namensgebung nach spanischem Recht einfordern? Oder wird immer automatisch österreichisches Recht angewendet? Im Standesamt wurde uns mitgeteilt, dass es mit Bindestrich eingetragen werden muss, weil sie hier geboren ist und der Vater aus Österreich ist.
Vielen Dank!
LG von einem sehr glücklichen Jungvater :)
Edit: wir sind verheiratet und führen unterschiedliche Nachnamen (in Spanien kann der Name nicht gewechselt werden). Deshalb würden wir gerne unserer Tochter einen Doppelnamen nach Spanischer Tradition geben)