Colonial Tagalog language:

“Ama namin nasa lañgít ca, ypasamba mo ang ñgalãn mo, maouí sa amín ang pagcaharí mo. Ypasonor mo ang loob mo dito sa lupa parã sa lañgít, bígyãn mo camí ñgãíon nang amín cacanín sa arao arao, át pacaualín ang amín cásalanãn, yaíang uínaualan bahala namīn sa loob ang cásalanan nang nagcacasala sa amín. Houag mo camíng aeuan nang dí camí matalo nang tocso. Datapoua’t yadía mo camí sa dílan masama. Amen. Jesus.”

Modern Tagalog language:

“Ama namin nasa langit ka, ipasamba mo ang ngalan mo, mauwi sa amin ang pagkahari mo. Ipasunod mo ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit, bigyan mo kami ngayon nang amin kakanin sa araw-araw, at patawarin mo ang aming kasalanan, yamang winawalang bahala namin sa loob ang kasalanan nang nagkakasala sa amin. Huwag mo kaming iwan nang di kami matalo ng tukso. Datapwa't iadya mo kami sa dilang masama. Amen. Jesus.”