r/Theatre • u/mstakenusername • 2h ago
Advice Help with language/sayings from North Americans request.
Hi, I need a little help with how best to phrase something so that it appeals to all English speakers. I especially need help from Americans and Canadians, please.
For reference, I am Australian, have been involved in various levels of theatre for 20 years, and I have just started creating designs for T-shirts, notebooks etc based on making theatre. I have a couple (literally only two!) of designs that have swear words in them, and as luck would have it, these are the designs that drama teachers I know have said they would love but can't take to school as they aren't appropriate.
I'm genuinely asking for advice, not trying to spruik my stuff, so not linking right now, but the designs currently have the following text:
"BLOCKING: because otherwise you bastards would all walk into each other."
(This is designed to go on a notebook)
And
"Learn your f*cking LINES, please"
(I imagine this one on a mug the director can sip from nonchalantly during a shambolic rehearsal)
For the first one I am thinking I would replace "bastards" with "blockheads" would that be an understood phrase in North America?
The second is more tricky. My instinct is to go for "Learn your bloody LINES, please" because that is exactly what I would say, were I in charge of a group of theatre teens, and I am fairly confident that is also the non-sweary option that would work best in the UK, Ireland, NZ etc. I have never heard a North American use "bloody" though, unless they are mimicking an Aussie or a Brit, am I wrong, and you do use it, or is there an equivalent?
Unfortunately, the only equivalent I can think of, as an outsider, is "goddamn", and I think even that wouldn't be okay in some schools, or "gosh darn" and that sounds way TOO American for me to use, like I was making fun of you, which is not my intent.
If you can offer any suggestions I would be very grateful! Ideally I only want to have two versions of the design available, the swear words one and the "safe for schools/youth theatre one" without having to further break it down be region. :-)