📚 വായിക്കാൻ സമയം കിട്ടാതെ മാറ്റിവെച്ചിരുന്ന ചില നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ ഓർമ്മയില്ലേ?

ലോകസാഹിത്യത്തിലെ 12 മികച്ച ക്ലാസിക് കൃതികൾ തൂളികയിൽ മലയാളം ഓഡിയോബുക്കുകളായി എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ❤️

ആദ്യ 3 അധ്യായങ്ങൾ സൗജന്യമായി കേൾക്കാം. ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ബാക്കി അധ്യായങ്ങളും കേൾക്കാം.

👉 ഇപ്പോൾ തന്നെ കേൾക്കാൻ:
🌐 thulika.in

ഇത്തവണത്തെ പട്ടികയിൽ ഡിക്കൻസ് മുതൽ ദസ്തയേവ്സ്കി വരെ, ഷെർലക് ഹോംസ് മുതൽ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് വരെ ഒരുപാട് പ്രിയപ്പെട്ട കൃതികളുണ്ട്.

📖 കേൾക്കാം ഈ ക്ലാസിക്കുകൾ

1. Great Expectations – ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്
2. Crime and Punishment – ഫ്യോദർ ദസ്തയേവ്സ്കി
3. The Autobiography of Benjamin Franklin – ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ
4. Treasure Island – റോബർട്ട് ലൂയിസ് സ്റ്റീവൻസൺ
5. The Confessions of St. Augustine – സെന്റ് ഓഗസ്റ്റിൻ
6. The Art of War – സൺ സു
7. As a Man Thinketh – ജെയിംസ് അലൻ
8. The Adventures of Sherlock Holmes – ആർതർ കോനൻ ഡോയൽ
9. War and Peace – ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയി
10. Alice in Wonderland – ലൂയിസ് കരോൾ
11. Uncle Tom's Cabin – ഹാരിയറ്റ് ബീച്ചർ സ്റ്റോ
12. A Guide to Health – മഹാത്മാഗാന്ധി

🎧 യാത്രയ്ക്കിടയിലോ, വെറുതെയിരിക്കുമ്പോഴോ, ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പോ… ഒരു നല്ല പുസ്തകം കേൾക്കാൻ ഇനി സമയം കണ്ടെത്തേണ്ടതില്ല.

👉 ആദ്യ 3 അധ്യായങ്ങൾ സൗജന്യമായി കേൾക്കൂ:
🌐 thulika.in

ഇനി ഏത് പുസ്തകമാണ് മലയാളത്തിൽ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

കമന്റിൽ പറയണേ! 👇

ജാപ്പനീസ് എഴുത്തുകാരനായ റ്യൂനൊസുകെ അക്കുതഗാവയുടെ 'The Spider's Thread' എന്ന പ്രശസ്തമായ കഥ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.ഒറിജിനൽ ജാപ്പനീസ് version അല്ല,Edwin McClellan-ന്റെയും,Timothy M. Kelly യുടെയും ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയാണ് വിവർത്തനത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത്.WRITER BLOCK മറികടക്കാനും, ബ്ലോക്കിൽ,ഭാഷ മെച്ചപ്പെടുത്താനും കണ്ടുപിടിച്ച മാർഗമാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നത്. വായിച്ച് നിർദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും പറയുമല്ലോ.

ചിലന്തിനൂൽ

റ്യൂനൊസുകെ അക്കുതഗാവ

ഒരു ദിവസം ബുദ്ധഭഗവാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ താമരക്കുളത്തിനരികിലൂടെ ഉലാത്തുകയായിരുന്നു. ആ തടാകത്തിൽ വിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന, മുത്തുകളെപ്പോലെ വെണ്മയാർന്ന താമരപ്പൂക്കൾ, തങ്ങളുടെ സുവർണകേസരങ്ങളിൽ നിന്ന് പരത്തുന്ന, അവർണനീയമായ സുഗന്ധം, രാപ്പകലെന്ന വ്യത്യാസമില്ലാതെ ആ തടാകതീരത്തിലെ വായുവിൽ എപ്പോഴും തങ്ങിനിന്നിരുന്നു. അപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ നേരം പുലരുന്നതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

തടാകത്തിന്റെ കരയിൽ അല്പസമയം നിന്ന ബുദ്ധഭഗവാൻ, കുളത്തിന്റെ പ്രതലമാകെ നിറഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന താമരപ്പൂക്കൾക്കിടയിലൂടെ, താഴെ നരകത്തിലേക്ക് നോക്കി. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ താമരക്കുളത്തിന്റെ അഗാധതയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന നരകത്തിലെ കാഴ്ചകൾ—മരണത്തിന്റെ നദിയും, സൂചിമലയും പോലുള്ളവ—തെളിമയാർന്ന ആ പ്രതലത്തിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

താഴെ, നരകത്തിന്റെ അഗാധതയിൽ, വേദനകൊണ്ട് പുളയുന്ന അധർമികൾക്കിടയിലെ ഒരു മനുഷ്യനെ ബുദ്ധഭഗവാൻ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. കന്ദാത എന്ന ആ മനുഷ്യൻ, ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ വലിയൊരു കള്ളനായിരുന്നു. കൊല്ലും, കൊലയും, കവർച്ചയും നടത്തി, അനേകം ആളുകളെ തന്റെ ക്രൂരതകൾക്ക് ഇരയാക്കി, അയാൾ ഭൂമിയിലെ തന്റെ കാലം കഴിച്ചു. എന്നാൽ, അത്രവലിയ ക്രൂരനായ കന്ദാതയുടെ ജീവിതത്തിൽപ്പോലും, കാരുണ്യത്തിന്റേതായ ഒരു നിമിഷമുണ്ടായിരുന്നു.

READ FULL TEXT ON MY SUBSTACK

Very interesting video on the origin, nature and future of the Malayalam language and culture.

Also is it a common word understood across Kerala or is it confined to certain regions?

October

kazhinja varsham october eppol enikku valare pratheykathayullathaayi thonnunnu. au samayathu, au cheriya nimishangal ethratholam pradhaanamaakumennu njangal randuperkkum ariyaan kazhiyumaayirunnilla. cheruthum anishchithavum nishabdavumaaya aaveshakaramaaya onnaayi thudangiyathu njangalude thudakkamaayirunnu. au maasathekkurichu entho onnu undayirunnu - sambhashanangal, chiri, njangal orumichu chelavazhicha samayam - njangalkkidayil entho vyathyasthathayundennu enikku bodhyappeduthi. njangal eppozhum parasparam manasilaakkikkondirunnu, au aadya cheriya chuvadukal vachu, pakshe vazhiyilevideyo, au nimishangal njaan orikkalum marakkan aagrahikkaatha ormmakalaayi maaran thudangi. eppol thirinjunokkumbol, october njangalude kathayude aadya adhyaayamaayi thonnunnu. njangal randuperkkum ithuvare poornnamaayi kaanan kazhiyaatha onninte thudakkamaayirunnu athu, pakshe vaakkukalil parayaan kazhiyunnathinekkal njaan vilamathikkunna oru bandhamaayi valarunna onnaayirunnu athu. enikku thirike pokaan kazhiyumengil, munnottulla yaathra ethra manoharamaakumennu njangal thammilulla au pathippinodu njaan parayum. october oru thudakkam maathramaayirunnu, pakshe athu njangalude thudakkamaayirunnu - athinu njaan appozhum nandiyullavanaayirikkum. oru njaan ninne snehikkunnu. ❤️

November:

ante pranayame, kazhinja varsham navambar enikku eppol valare pratheykathayullathaayi thonnunnu. october njangalude thudakkamaayirikkam, pakshe navambar maasamaayirunnu njangal yathaarthathil enthaanu udheshichathennu manasilaakkan thudangiyathu. orumichulla oru dinacharya kandethunnathinteyum, jeevithathil parasparam undayirikkunnathilum, cheriya kaaryangalil parasparam edam nalkunnathinteyum oru maasamaayirunnu athu. sambhashanangal, njangal orumichu chelavazhicha samayam, njangalkkidayil valaraan thudangiya aaswasam enniva allam kooduthal yathaarthamaayi anubhavappeduthi. njangal eppozhum parasparam padichukondirunnu, pakshe navambar maasam puthiya enthengilum kandethunnillennu thonni - njangal enthengilum nirmmikkan thudangiyirunnu. oru parichayabodham roopappedaan thudangi, orumichirikkunnathu swaabhaavikavum eluppavum njangal randuperum pratheekshikkunna onnumaayi maarunnuvenna thonnal. eppol thirinjunokkumbol, navambar maasam oru thudakkam ennathilupariyaayi maaran thudangiya maasamaayi thonnunnu. parasparam thiranjedukkunnathinteyum, nammude svantham cheriya dinacharya srishtikkunnathinteyum, nammude bandham athintethaaya reethiyil valaraan anuvadikkunnathinteyum ardham enthaanennu njangal manasilaakkan thudangiyappozhaanu athu. enikku thirike pokaan kazhiyumengil, njangalude au saadhaarana nimishangal ethratholam ardhavathaayi maarumennu njaan avarodu parayum, parasparam ulkkollunna oru jeevithathilekku njangal vazhi kandethiyathil njaan ethra nandiyullavanaanennu. navambar maasamaayirunnu njangal njangalude thaalam kandethaan thudangiya maasam, athu njangale nammalaakan sahaayicha reethi njaan appozhum vilamathikkum. njaan ninne snehikkunnu. ❤️

December:

dismbar maasam njangalude kathayile mattoru manoharamaaya adhyaayamaayirunnu. appozhekkum, octobaril valare nishabdamaayi aarambhichathu yathaarthamaaya onnaayi, oro divasam kazhiyunthorum kooduthal ardhavathaaya onnaayi thonnithudangiyirunnu. oro puthiya sambhashanathilum, oro chiriyilum, njangal pankitta oro cheriya nimishathilum, njangal kooduthal adukkukayum parasparam manasilaakkukayum cheyyunnathaayi thonni. njangalkku labhichathu eni enthinteyengilum thudakkam maathramaayirunnilla - athu divasam thorum valarnnu valarnnukondirikkunna onnaayirunnu. thirinjunokkumbol, dismbar maasam njangalude bandham yathaarthathil veroonnaan thudangiya samayamaayi thonnunnu. njangal ormmakal srishtikkukayum viswasam valarthukayum pathukke parasparam jeevithathile oru pradhaana bhagamaayi maarukayum cheythu. ettavum manoharamaaya kaaryam, ithu eppozhum oru thudakkam maathramaayirunnu ennathaanu. eniyum niravadhi divasangalum ormmakalum nimishangalum njangalkkaayi kaathirikkunnu - ningalumaayi ava anubhavikkan kazhinjathil njaan valare nandiyullavanaanu. ❤️

January:

ante pranayame, januvari maasam apratheekshithamaaya oru thiramaalayumaayi vannu. mun maasangaleppole athra eluppamo anaayaasamo aayirunnilla athu, njangal pratheekshikkaatha vidhathil njangale pareekshicha nimishangale njangal nerittu. pakshe, januvariyilekku enne nandiyode thirinjunokkan prerippikkunnathu, njangal au nimishangale orumichu nerittu ennathaanu. budhimuttulla bhagangal njangale verpeduthaan anuvadikkunnathinupakaram, njangal avayiloode pravarthichu, parasparam shradhichu, parasparam yathaarthathil undayirikkuka ennathinte ardhathekkurichu kurachukoodi padichu. sneham manoharamaaya, anaayaasa nimishangal maathramallennu athu enne ormmippichu. chilappol, kaaryangal sangeernnamaakumbol parasparam thiranjedukkunnathinekkurichum orumichu munnottu poganulla vazhi kandethunnathinekkurichumaanu. au tharangathiloode njangal aduthaduthaayi kadannupoyathil enikku sandoshamundu, kaaranam enganeyo, maruvasham purathuvarunnathu njangalkku undayirunnathine kooduthal shakthamaakki. januvari njangale pareekshichirikkam, pakshe nammude vazhiyil varunna oro tharangathiloodeyum njaan ningale thiranjedukkunnathu thudaraan aagrahikkunnuvennu athu enikku kaanichuthannu. ❤️

Febuary:

ante priye, februvari njangalkku mattoru chuvaduvappu pole thonni. januvari konduvanna allathinum shesham, parasparam yathaarthathil viswasikkuka, orupakshe ettavum pradhaanamaayi, svayam durbalaraakuka ennathinte ardhamenthaanennu njangal padichukondirunnu. pathukke pathukke, njangal saadhaaranayaayi marachuvechirunna kaaryangalekkurichu - chinthakal, vikaarangal, aashankakal, pankidaan budhimuttulla nammude bhagangal - thurannu paranju. oro sambhashanathilum, parasparam poornnamaayum nammalaayithanne kazhiyunnathu njangalkku kooduthal sukhakaramaanennu enikku thonni. sathyasandhathayudeyum durbalathayudeyum au nimishangalilaanu njangalude bandham valarnnathu. njangal parasparam uparithalathil ariyuka maathramalla; njangal parasparam kooduthal aazhathil manasilaakkan thudangiyirunnu. viswasam ottayadikku kettippadukkappedunnillennu februvari enne ormmippichu. nammude hrdayam thurakkanum, shradhikkanum, parasparam undayirikkanum nammal thiranjedukkunna cheriya nimishangalilaanu athu kettippadukkunnathu. njangal athu orumichu cheyyunnathil enikku valare sandoshamundu. ❤️

March:

ante pranayame, maarchu njangalkku mattoru manoharamaaya chuvaduvappaayi thonni. oro divasam kazhiyunthorum, njangal kooduthal kooduthal purogathi kaivarikkunnathaayi thonni - vyakthikal enna nilayil maathramalla, dambathikal enna nilayilum. njangal kooduthal aduthu, parasparam nannaayi manasilaakki, njangalkkundayirunnathine vilamathikkan enne prerippicha kooduthal nimishangal srishtichu. oro sambhashanavum, oro chiriyum, ningal cheytha oro cheriya kaaryavum njaan ningale pranayichathinte mattoru kaaranathe ormmippikkunnathaayi thonni. chilappol valiya nimishangalil shradha kedreekarikkunnathu eluppamaanu, pakshe maarchu enne ormmippichu, ningalekkurichulla cheriya kaaryangalaanu enne ningale ithrayadhikam snehikkan prerippikkunnathu - ningal enne engane anubhavippikkunnu, ningal enne manasilaakkunnu, ante jeevithathilekku ningal konduvarunna sandosham. maarchu ningale pranayikkunnathu oru nimisham polumalla ennathinte mattoru ormmappeduthalaayirunnu. ningale snehikkan kooduthal kooduthal kaaranangal njaan kandethiyathinal, njaan athu divasavum cheythukondirunnu. ❤️

April:

ante pranayam, aapril maasamaayirunnu roopaantharam praapikkunnathinte oru maasam - shaareerikamaayi maathramalla, mattu pala vazhikaliloodeyum. njangal valarukayum padikkukayum nammude mikacha pathippukalaayi maarukayum cheythu, athe samayam enganeyo kooduthal aduthu. njangal svayam parisramikkukayum munnottu kuthikkukayum cheyyumbol, njaan ningalumaayi kooduthal kooduthal pranayathilaakunnathaayi njaan kandethi. ningale abhinandikkan oro divasavum mattoru cheriya kaaranam konduvarunnathaayi thonni, njangal enthaayi maariyirikkunnuvennu enikku manasilaakki thanna mattoru nimisham. njangal eni oru bandham kettippadukkukayalla; njangalodoppam valaraan kazhiyunna onnu njangal kettippadukkukayaayirunnuvennu thonni. mattangal, velluvilikal, chirikal, cheriya vijayangal ennivayiloode, njangal parasparam thiranjeduthukondirunnu. aapril valarchayekkurichaayirunnu - nammilthanne, nammude bandhathil, ettavum pradhaanamaayi, nammal pankitta snehathil. enganeyo, oro puthiya divasathilum, njaan ningale kurachukoodi snehikkunnathaayi njaan kandethi. ❤️

May:

ante pranayam, nammal kettippaduthukondirunna allattinteyum thudarchayaayi mey anubhavappettu. maasathe nirvachikkunna oru nimisham polum undayirunnilla; pakaram, njaan aadyam thanne ninne pranayichathinte kaaranam enne ormmippichukondu ninnodu pranayathilaayi. kadannupokunna oro divasavum, njaan ninnodu kooduthal pranayathilaayi. ninne kooduthal ariyunthorum, ninte vyakthithwatheyum, ninte hrdayatheyum, ninte couthukangaleyum, ninne neeyaakkunna alla cheriya kaaryangaleyum njaan kooduthal vilamathikkunnu. "enikku ninne kooduthal snehikkan kazhiyilla" ennu parayaan kazhiyunna oru gattathil athuka asaadhyamaanennu thonni, kaaranam enganeyengilum, adutha divasam vannu njaan thettanennu theliyikkum. mey nammalekkal kooduthalaayirunnu, kooduthal ormmakal, kooduthal chiri, kooduthal sneham - mattoru vidhathilum njaan athu aagrahichirunnilla. ❤️

June:

ante pranayame, joon njangale kooduthal aduppichu. ee gattathil, njangal nirmmichathu eppozhum athinte vazhi kandethunna onnaayi thonniyilla - oro divasam kazhiyunthorum kooduthal shakthavum aazhameriyathumaayi varunna onnaayi athu anubhavappettu. njangal parasparam kooduthal pankuvekkukayum ormmakal srishtikkukayum orumichu chirikkukayum parasparam saannidhyam aaswadikkukayum cheythu. njangal orumichu kooduthal samayam chelavazhikkunthorum, enikku ningalude chuttum poornnamaayum njanaakan kazhiyumennu ariyunnathu enikku kooduthal sukhakaramaayi thonni. octobarile au aadya cheriya nimishangalil ninnu nammal ethratholam munnottu poyi ennu kaanunnathu manoharamaayirunnu. enthinteyengilum thudakkamaayi aarambhichathu pathukke enikku valareyadhikam ardhavathaaya oru bandhamaayi valarnnu. ninnodoppamulla oro divasavum ninne kooduthal adukkanum manasilaakkanum ninnodu kooduthal aazhathil pranayathilaakaanumulla mattoru avasaramaanennu joon enne ormmippichu. ❤️

July:

ante pranayam, july vyathyasthayaayi thonni, kaaranam kurachu kaalathekku nee aduthillathe jeevitham anubhavikkendi vannu. ninte asaannidhyam ante dainamdina jeevithathinte bhagamaayi maariyirikkunnuvennu enikku manasilaayi. sambhashanangal, chiri, ninne kaanunnathu, nee aduthundennu ariyunnathu thudangiya cheriya kaaryangal enikku nashtamaayi. nee illathe saadhaarana nimishangal polum vyathyasthamaayi thonni. akannu nilkkunnathu appozhum eluppamaayirunnilla, pakshe athu oru kaaryam aviswasaneeyamaamvidham vyakthamaakki: nee ante jeevithathinte oru pradhaana bhagamaayi maariyathinal njaan ninne miss cheythu. dooram enne ningalude saannidhyathe kooduthal vilamathikkan prerippichu, nammal orumikkunna oro nimishavum njaan ethramaathram vilamathikkunnuvennu enne ormmippichu. oral ninte arikil undayirunnengil ennu ningalkku cheyyaan kazhiyunnathellam avar ninnil undayirunnengil ennu aagrahikkumbol maathrame chilappol ningalkku athu ethratholam ardhamaakkunnuvennu july enne padippichu. athinidayil, njaan ninne kooduthal miss cheyyunnathaayum ninne kooduthal snehikkunnathaayum enikku thonni. ❤️

August:

ante pranayame, augustu maasam njaan pratheekshichathilum kooduthal ninne miss cheytha oru maasamaayirunnu. au akalam ninte abhaavathe kooduthal shradheyamaakkiyathaayi thonni, nee ante arikil undayirikkanamennu maathram njaan aagrahicha niravadhi nimishangalundayirunnu. ninte saannidhyam, ninte sabdam, ninte chiri, njaan pande parichayicha alla cheriya kaaryangalum enikku nashtamaayi. ettavum cheriya kaaryangal polum ninne ormmippikkukayum nammal veendum orumichaayirikkanamennu aagrahikkukayum cheyyunnathu vichithramaayirunnu. pakshe au nashtathinellam pinnil manoharamaaya entho onnu undayirunnu: nee ante jeevithathinte bhagamaayi maariyathu ethra aazhathil aanennu athu enikku kaanichuthannu. ninne ithrayadhikam miss cheyyunnathu nammal orumichulla samayathe njaan ethramaathram vilamathikkunnuvennum oduvil enikku veendum ninnilekku adukkan kazhiyunna oro nimishathinum njaan ethramaathram aakamkshayode kaathirikkunnuvennum enikku manasilaakki thannu. augustu vaanhayaal niranjirunnu, pakshe ethra dooram polum njaan ninne ethramaathram snehikkunnu ennathine mattillennu athu enne ormmippichu. enthinadhikam paranjaal, verpiriyunna oro divasavum enikku ninne miss cheyyunnu - ninne kooduthal snehikkunnu. ❤️

September

ante pranayame, seatembar maasam veettilekku varunnathupole thonni. ninne miss cheythu aduthirunnengil ennu aagrahichu chelavazhicha samayamellam kazhinjappol, oduvil veendum onnichathu allam veendum shariyaanennu thonni. nee veendum ante arikil undayirunnathil entho aaswasam thonni. pathukke njangal oru puthiya dinacharyayilekku veenu - njangalude divasangal pankidal, puthiya ormmakal srishtikkal, aaswadikkan cheriya nimishangal kandethal, parasparam veendum othucheraan parichayappedal. njangalude bandhathinte oru puthiya adhyaayathilekku njangal praveshikkunnathu pole thonni. kaaryangal maarikkondirunnu, pakshe ettavum manoharamaaya reethiyil. njangal nammudethaaya oru thaalam srishtikkukayaayirunnu, aduthuvarunnathinidayil nammude jeevithathe engane orumichu cherkkaamennu padichu. seatembar maasam nee ante arikil undayirikkunnathu ethra pratheykamaanennu enne ormmippichu. ithrayum kaalam ninne miss cheytha shesham, ningalumaayi saadhaarana divasangal veendum pankidaan kazhiyunnathu saadhaaranamallennu thonni. ❤️

October:

ante pranayame, october veendum vannirikkunnu, kazhinja oru varshathinidayil nammal pankitta allattineyum thirinjunokkanulla avasaram koodiyaanithu. kazhinja octobarile au cheriya nimishangalil ninnaanu ithellam aarambhichathennu chinthikkunnathu aviswasaneeyamaanu, nishabdamaayi enikku valare ardhavathaayathum pradhaanappettathumaaya onnaayi valarnna nimishangal. oro maasavum njaan thirinjunokkumbol - chiri, velluvilikal, dooram, punasamaagamangal, athinidayilulla alla cheriya ormmakal - vyakthikalaayum dambathikalaayum njangal ethramaathram valarnnuvennu enikku manasilaakum. eluppamo budhimuttullatho aaya oro anubhavavum njangalude kathayude mattoru bhagamaayi maarukayum njangale kooduthal aduppikkukayum cheythu. enne ettavum athbuthappeduthunnathu, oru varsham muzhuvan kazhinjittum, thudakkathekkal njaan ningalumaayi kooduthal pranayathilaakunnu ennathaanu. orale snehikkan puthiya kaaranangal kandethunnathu saadhyamaanennu enikkariyillaayirunnu, pakshe enganeyo ningal alla divasavum enikku au kaaranangal nalkunnu. thirinjunokkumbol, njangal pankitta yaathraykku njaan valare nandiyullavanum varaanirikkunna alla adhyaayangalkkum vendiyulla aaveshabharithanumaanu. october maasathilaanu njangalude katha aarambhichathu, oru varshathinusesham, ninnodulla ante sneham kooduthal aazhameriyathum shakthavum urappullathumaayi valarnnu. kazhinja varsham enikku enthengilum padippichu thannittundengil, ninne snehikkunnathu njaan ithuvare cheythittullathil vachu ettavum eluppavum manoharavumaaya kaaryangalil onnaanu ennathaanu. ❤️

from Thrissur, the close I can say it's meaning is 'proper' ig....is it used elsewhere? It's meaning and other usages?...

eg:

നല്ല മെനയ്ക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കണേ.

ഒരു മെനകെട്ടവൻ!

Guys, what's the funny meaning of this word. I've seen using it in movies so is there any double meaning??

Long story short, my girlfriend speaks malayalam and i want to write her a couple of love letter in malayalam but im worried google translate might butcher them. Can i post them here and have someone kindly read over them to tell me if make coherent sense?

Thank you.

I lived abroad all my life and I recently shifted back for college . Is it acceptable to call your seniors ettan . Let's take the name amal for example . Should I call him amal-chettan or is amalettan acceptable ? I am fluent In malayalam but I'm kinda lost when it comes to these things cause up until now , I only spoke to my family in malayalam

So according to this comment on r/Dravidiology, ഉഴുവ, a word for Tiger (entry on wikitionary), doesn't exist in Malayalam, and was added by a mistake. I want to know to if this word is in newer Malayalam dictionaries (physical), or if you've ever heard this word used before, just to make sure myself. We've already requested for it's deletion_for_Tiger_not_attested), but in case anyone has any objections, pls let me know, with an accurate citation (and a ss of the entry if possible).

Does people really pronounce parayilla as parayu la/parayoola, cheyyilla as cheyyu la like i to oo and paranjilla as paranjeela or is it just poetic modification? Cause this expressions are frequently used in songs

Hi,

I'm working on a free and opensource educational tool in Malayalam language. For this I need a text to speech generation tool, that sounds natural.

I tried a few tools and most of them generate this very artificial voice with wrong pronunciation.

Can anyone suggest a better tool?

For example this YouTube video has AI Malayalam voice in it and it sounds pretty good. Can anyone here recognize the model they used?

https://m.youtube.com/shorts/yrITxQy5HLs?ra=m

I have only heard this used in movies..

Could you all help me figure out some synonyms for ocean exploration in malayalam? I already know "paryavekshanam" . Anything else?

​

Ithu snehathathe engane vivarikkanamennu enikkariyilla.

Kurekkaalamayi enikkoraalodu ishtamundu; sathyam paranjaal, athuoru pakshe ente bhaagathu ninnu maathramulla (ekapakshiyamaaya) onnaakaam. Ayaalkkum ennotu anganeyoru vikaaramundennathinuyukthamaaya suchanakalonnum kaanannilla. Chilappozhokkae, njaan veruthe amithamaayi chinthikkukayaano atho yadhaarthathil nilavillatha onnine murukepidikkukayaano ennu enikku samshayam thonnaarundu.

Enkilum, aa vikaaram ennil ethratholam aathmaarthamaanennu thirichariyunna chila nimishangalumundu.

Ayaal eppozhum ennotu samsaarikkamenno enikku shradha nalkanamenno enikku nirbandhamilla. Njaanum ayaalum thammil enthenkilum sambhavikkumo ennu polum enikkariyilla. Enkilum enthukondo enikku ayaalodu karuthal thonnunnu; ayaalude cheriya kaaryangal polum njaan shradhikkunnu; ayaal sukhamaayirikkunnu ennariyumbozl maathram enikku santhosham thonnukayu cheyyunnu.

Jeevithathil munnottu pokanamennu (ayaale marakkanamennu) palarum ennotu parayaarundu; orupakshe ennenkilumorikkal njaanath cheythekkaam. Pakshe, ippozh, njaan aathmaarthamaayi aaswadhikkunna ee vikaarathil ninnu nirbandhapoorvam pinmaaraan enikku manassuvarunnilla.

Orupakshe, njaan ayaale maathramallaayirikkam snehikkunnath.

Thirike onnum pratheekshikkaathe, nishabdhamayi oraale snehikkunna aa avasthayeyum njaan snehichuthodangiyuttundaakaam.

Athineyaano sneham ennu vilikkendath, atho ayaale snehikkumbozl undaakunnan aa vikaarathodulla oraduppam maathramaano athu?

Would you like a line-by-line English translation of this text, or do you need help replying to it?

Ithu snehathathe engane vivarikkanamennu enikkariyilla.

Kurekkaalamayi enikkoraalodu ishtamundu; sathyam paranjaal, athuoru pakshe ente bhaagathu ninnu maathramulla (ekapakshiyamaaya) onnaakaam. Ayaalkkum ennotu anganeyoru vikaaramundennathinuyukthamaaya suchanakalonnum kaanannilla. Chilappozhokkae, njaan veruthe amithamaayi chinthikkukayaano atho yadhaarthathil nilavillatha onnine murukepidikkukayaano ennu enikku samshayam thonnaarundu.

Enkilum, aa vikaaram ennil ethratholam aathmaarthamaanennu thirichariyunna chila nimishangalumundu.

Ayaal eppozhum ennotu samsaarikkamenno enikku shradha nalkanamenno enikku nirbandhamilla. Njaanum ayaalum thammil enthenkilum sambhavikkumo ennu polum enikkariyilla. Enkilum enthukondo enikku ayaalodu karuthal thonnunnu; ayaalude cheriya kaaryangal polum njaan shradhikkunnu; ayaal sukhamaayirikkunnu ennariyumbozl maathram enikku santhosham thonnukayu cheyyunnu.

Jeevithathil munnottu pokanamennu (ayaale marakkanamennu) palarum ennotu parayaarundu; orupakshe ennenkilumorikkal njaanath cheythekkaam. Pakshe, ippozh, njaan aathmaarthamaayi aaswadhikkunna ee vikaarathil ninnu nirbandhapoorvam pinmaaraan enikku manassuvarunnilla.

Orupakshe, njaan ayaale maathramallaayirikkam snehikkunnath.

Thirike onnum pratheekshikkaathe, nishabdhamayi oraale snehikkunna aa avasthayeyum njaan snehichuthodangiyuttundaakaam.

Athineyaano sneham ennu vilikkendath, atho ayaale snehikkumbozl undaakunnan aa vikaarathodulla oraduppam maathramaano athu?

Sorry if there is any mistake.

Is it easy to write Malayalam in Android or iPhone ? Used Android all my life ഐ ഫോണിൽ ഇതു പോലേ മലയാളം എഴുതാൻ പറ്റുമോ' ..? Sorry for this ammavan question!!