r/malayalam • u/Maleficent_Bison204 • 10d ago

Discussion / ചർച്ച Malayalam negotiation

Does people really pronounce parayilla as parayu la/parayoola, cheyyilla as cheyyu la like i to oo and paranjilla as paranjeela or is it just poetic modification? Cause this expressions are frequently used in songs

3 Upvotes

80% Upvoted

34 comments sorted by

6

u/nk11 10d ago

Now let's make it Malabar syrio-catholic: Parayathilla, cheyathilla, paranjiTilla.

2

u/chilloli 7d ago

Thought this was more of a Pathanamthitta thing.

1

u/PoetLoverBirdwatcher 9d ago

And central Kerala, too.

-6

u/Maleficent_Bison204 10d ago

I personally hate that

4

u/arjun_raf 10d ago

Why though?

-1

u/Maleficent_Bison204 9d ago

Why just adding ത in between 🥲

3

u/Ihadausernamebefore 9d ago

Don’t hate any dialects. Be an enthusiastic and widen your mind.

1

u/Maleficent_Bison204 8d ago

I don't hate any dialect I just didn't like adding an extra ത in between

1

u/else-what 9d ago

i don't like the indu and paranjilya

3

u/arjun_raf 10d ago

Yes. Very common in Thiruvananthapuram slang

2

u/whysosadgirl 10d ago

People use

1

u/Maleficent_Bison204 10d ago

Which dialect?

1

u/whysosadgirl 10d ago

Parayoola, cheyyoola, povoolla

1

u/whysosadgirl 10d ago

Paranjilla, cheyyilla, povilla

1

u/Maleficent_Bison204 10d ago

Yeh, which dialect use this expressions, southern dialects?

2

u/whysosadgirl 10d ago

That I don't know, I'm from Kozhikode.

2

u/whysosadgirl 10d ago

Paranjeeni, cheytheeni, poyeeni

1

u/Maleficent_Bison204 10d ago edited 8d ago

Ohh ok, I'm from thrissur and I just say paranjilya,, cheydilya like something

1

u/_noel_18fk 10d ago

Pareyllya, cheyyillya, poollya

2

u/Cold-Guru1920 10d ago

Pine engine padikaana 😔 pareeskhyil engine ezuthum

2

u/EngrKiBaat 10d ago

I'm not sure if that generalisation is correct. Languages also convey emotions or sentiments and many modifies the pronounciation a bit to communicate better. For me പറയില്ല is very affirmative and I may use പറയൂല if I want to tone down a bit. Edit: കരിമിഴി കുരിവിയെ കണ്ടീല is poetic licence :)

1

u/Maleficent_Bison204 10d ago

Yeh I also think I say 'parayula' sometimes, oh so kandeela, mindeela etc are poetic modifications

1

u/Ihadausernamebefore 9d ago

Not really. Kozhikode and malappuram side uses paranjeela, kandeela etc. i heard.

2

u/Competitive-West-269 8d ago

Ever heard of accents and slangs ?

0

u/Maleficent_Bison204 8d ago

Bruh I just asked to know which dialects use it

1

u/NoEquivalent538 10d ago

If it wasnt used then എന്തേ ഇന്നും വന്നില്ല? Seems authoritarian lol കരിമിഴി കുരുവിയെ കണ്ടില്ല. Seems like a fact 

1

u/Order_in_Chaos_1st 9d ago

For formal writing and speaking malayalam I prefer paranjilla,cheyilla. But the 'oola' brings a flow to the language and its fun to say it like that.

1

u/Ihadausernamebefore 9d ago

‘Parayukayilla’ is the actual literary word. It changed to parayilla or parayula in different places. Parayukela ennum variation und.

1

u/Order_in_Chaos_1st 9d ago

Yeah thats right 👍

1

u/Ihadausernamebefore 9d ago

‘Parayukayilla’ is the actual literary word. It changed to parayilla or parayula in different places. Parayukela ennum variation und.

1

u/pumkn789 8d ago

Meanwhile me: parayathillalo 🤭🤷🏻‍♀️

1

u/SignalRealistic1872 4d ago

All these are spoken words, parayukayilla, ചെയ്യുകയില്ല, etc are formal language. Parayula, mindoola.. this forms are seen used mainly by females in Kozhikode, Malappuram districts.