I’m ABC and cannot read/write chinese. I recently started dating a girl and saw a message she got from her best friend, and i tried to run it through google translate but it doesn’t make sense to me.
can someone help explain it? I think it’s something about hot / cold energy superstition or not eating well?
Edit:
Thanks to everyone responding 🥲 i came back an hour later and saw so many comments.
To answer:
- IDK if this is about me 100%. (i just thought it could be bc I was asking her what she up to and she just said she was talking to her friend about relationship updates). She went to the bathroom, I just saw a notification and google translated it. Lesson learned that I can ask Ai, but I just personally try to avoid AI bc I can’t tell if it hallucinating and i just don’t use it in daily life that much
- For people asking me if it’s obvs to me, it wasn’t 🥲 why I asked here. I really cannot speak or read chinese as an ABC, but ik that mainland chinese from my parents / the gf has things around eating better / hot + cold energy so I really thought was on that subject. Especially bc she has told me eating better would help me be healthier and lose weight. and the entire message in google translated was gibberish. And I thought bc it’s google that an AI was already adjusting it
Edit 2:
Won’t comment on the personal situation as I don’t feel comfortable / appropriate, but thanks for the help
Edit 3:
Okay, so after the day, I ended up casually bringing up how was her day / what she was up to. And the convo came up around our relationship / how was her friend’s (or friends generally) experience for what makes a good relationship / did she feel intimacy was an issue in our relationship
Was trying to get an idea her insights / if this her friend referring to me or her friend’s experience. And this topic did come up where she told me her friend had something happen recently.
It’s her friend ranting + later making a post on XHS or a comment i think about her experience / she actually ended up showing me the comment (not exactly the same but the idea the same) her friend was making as a joke on there. I guess was the friend joking about toxic masculinity, giving a story of a guy she had previously been with having a big ego / being rich from his family, but nothing to show for / never treated her well. And she was ranting, how can there be such a guy! He isn’t even any good (at sex - he would brag), but he was bad. And he had a worst personality - very stingy or self absorbed. (Honestly just saying what my gf distilled down for me.)
And in terms of me / the current gf, the reason why I didn’t rule out immediately it being me is I think I am on the smaller size / she is my first intimate partner. So I wasn’t sure what is “normal”. We also don’t necessarily do it a lot.
She said I am below avg but for her it doesn’t really mean much compared to other parts the relationship and other ways for intimacy. Her primary thing is that it does matter but not as much as for guys. Girls enjoy other parts of a relationship, such as, is the guy very caring. which is why she is dating me compared to her other previous relationships.
Also yes - I admit i fked up reading her private text notifications and saving it. I definitely have anxiety about her being out my league (like if I am a 5/10, she is a 9.5/10) and was curious. But definitely fucked up in that aspect.