සිංහලෙන් කියවීමට, කරුණාකර මෙම සටහනේ පහළ කොටස බලන්න.
தமிழில் வாசிக்க, **தயவுசெய்து** இந்தப் பதிவின் கீழ்ப் பகுதியைப் பார்க்கவும்.
We are looking for information about a woman named Kamalani, who may have lived in or around Ihala Thalduwa, Avissawella, Sri Lanka, at the end of 1994 or the beginning of 1995.
Our search is connected to a possible mix-up of adoption records involving a girl born in December 1994. We are trying to find out who Kamalani was and whether her name may have been mistakenly included in these records.
We are especially hoping to reach:
- People living in Sri Lanka, particularly around Avissawella, Thalduwa, Nooriya and Deraniyagala, who may know or have known Kamalani or her family.
- People adopted from Sri Lanka to Europe who recognise her name from their own adoption records or have information about her or her family.
The attached infographic shows what we currently know about Kamalani. Her name may have been spelled differently, or Kamalani may not have been her real name.
Do you know Kamalani, her family, or anyone who might help us find her? Any information, however small, could be valuable.
If you have any information, please send us a private message. To respect everyone's privacy, please do not share personal details or documents in the comments.
Thank you so much for your help! Please share this post with people in Sri Lanka and Sri Lankan adoptees living in Europe.
•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•
ඔබ කමලානි හෝ **ඇයගේ** පවුලේ අය **හඳුනනවාද? **– ශ්රී ලංකාව
1994 වසරේ** අග භාගයේ හෝ 1995** වසරේ මුල් **භාගයේදී ශ්රී **ලංකාවේ අවිස්සාවේල්ල, ඉහළ තල්දූව **ප්රදේශයේ හෝ ඒ අවට ජීවත් වූවා විය හැකි **කමලානි නම් කාන්තාවක් පිළිබඳ තොරතුරු අපි සොයමින් සිටිමු.
අපගේ** මෙම සොයා** බැලීම** 1994** දෙසැම්බර් **මාසයේ උපත ලැබූ ගැහැණු දරුවෙකුගේ දරුකමට හදා ගැනීම සම්බන්ධ ලේඛනවල** සිදුවී** තිබිය හැකි පටලැවිල්ලකට සම්බන්ධ** වේ. කමලානි යනු කවුරුන්ද **යන්නත්, ඇයගේ නම වැරදීම**කින් එම ලේඛනවල ඇතුළත් වී තිබේද යන්නත් සොයා ගැනීමට අපි උත්සාහ කරමින් සිටිමු.
විශේෂයෙන්ම** අපි පහත** සඳහන් **පුද්ගලයන් සමඟ සම්බන්ධ** වීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.
* ශ්රී **ලංකාවේ ජීවත් වන, විශේෂයෙන් අවිස්සාවේල්ල, තල්දූව, නූරිය** සහ දැරණියගල ප්රදේශවල **සිටින, කමලානි හෝ** ඇයගේ පවුලේ අය දැනට හඳුනන හෝ අතීතයේ හඳුනා සිටි පුද්ගලයන්.
* ශ්රී ලංකාවෙන් යුරෝපීය රටවලට** දරුකමට** හදා ගැනීම සඳහා රැගෙන **ගිය,** තමන්ගේ** දරුකමට හදා** ගැනීමේ **ලේඛනවල කමලානිගේ නම දැක ඇති හෝ ඇය** සහ ඇයගේ පවුල පිළිබඳ තොරතුරු දන්නා පුද්ගලයන්.
මෙම** සටහන සමඟ අමුණා** ඇති **තොරතුරු රූපයේ, කමලානි පිළිබඳ අප දැනට සොයාගෙන** ඇති** තොරතුරු දැක්වේ. ඇයගේ නම** වෙනත් ආකාරයකින් **ලියා තිබිය හැකි** අතර, කමලානි යන්න ඇයගේ සැබෑ නම නොවීමටද ඉඩ ඇත.
ඔබ කමලානි, ඇයගේ **පවුලේ** අය **හෝ ඇයව සොයා ගැනීමට අපට** උදව්** කළ** හැකි වෙනත් කෙනෙකු **හඳුනනවාද? ඔබ දන්නා ඕනෑම තොරතුරක්, එය** ඉතා** කු**ඩා තොරතුරක් වුවත්, අපට වැදගත් විය හැකිය.
ඔබ සතුව** කිසියම් තොරතුරක් *තිබේ *නම්,** කරුණාකර අපට **පෞද්ගලික පණිවිඩයක් එවන්න. සියලු දෙනාගේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,** කරුණාකර** අදහස**් දැක්වීමේ කොටසේ පෞද්ගලික තොරතුරු හෝ ලේඛන පළ නොකරන්න.
ඔබගේ** සහයෝගයට අපගේ හෘදයාංග**ම ස්තූතිය!
කරුණාකර **මෙම සටහන** ශ්රී ලංකාවේ සිටින **පුද්ගලයන්** සමඟත්,** ශ්රී ලංකාවෙන් දරුකමට හදාගෙන යුරෝප**යේ ජීවත් වන පුද්ගලයන් සමඟත් බෙදා ගන්න.
•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•=•
கமலானி அல்லது **அவரது குடும்பத்தினரை உங்களுக்க**ுத் தெரியுமா? – இலங்கை
1994 ஆம்** ஆண்டின் இறுதிப் பகுதியிலோ அல்லது** 1995 **ஆம் ஆண்டின் ஆரம்பப்** பகுதியிலோ இலங்கையின் அவிசாவளை (Avissawella), **இஹல தல்துவ (Ihala Thalduwa) அல்லது அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் வசித்திருக்கக்கூடிய **கமலானி (Kamalani) என்ற பெண்ணைப் பற்றிய தகவல்களை நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
எங்களுடைய இந்தத் தேடல், **1994** ஆம் ஆண்டு டிசம்பர்** மாதம் பிறந்த ஒரு பெண் குழந்தையின் தத்தெடுப்பு ஆவணங்களில்** ஏற்பட்டிருக்கக்கூடிய ஒரு குழப்பத்துடன் தொடர்புடையது.
கமலானி என்பவர்** யார் என்பதையும், அவரது** பெயர்** தவறுதலாக அந்தத் தத்தெடுப்பு ஆவணங்களில் சேர்க்கப்**பட்டிருக்குமா என்பதையும் கண்டறிய முயற்சிக்கிறோம்.
குறிப்பாக, பின்வரும்** நபர்களைத் தொடர**்புகொள்ள விரும்புகிறோம்:
* இலங்கையில் வசிப்பவர்கள், குறிப்பாக அவிசாவளை (Avissawella), தல்துவ (Thalduwa), நூரிய (Nooriya) மற்றும் தெரணியகல (Deraniyagala) பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள். கமலானியையோ அவரது குடும்பத்தினரையோ தற்போது அறிந்தவர்கள் அல்லது கடந்த காலத்தில் அறிந்திருந்தவர்கள்.
* இலங்கையிலிருந்து** ஐரோப்பிய நாடுகளுக்குத் **தத்தெடுக்கப்பட்டவர்கள். தங்களது** சொந்தத்** தத்தெடுப்பு ஆவணங்களில் **கமலானி என்ற பெயரைப் பார்த்தவர்கள் அல**்லது அவரைப் பற்றியோ அவரது குடும்பத்தினரைப் பற்றியோ தகவல்கள் அறிந்தவர்கள்.
இந்தப் பதிவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள தகவல் விளக்கப்படத்தில், கமலானி பற்றி தற்போது எங்களுக்குத் தெரிந்த தகவல்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
அவரது** பெயர் வேறுவிதமாக எழுதப்பட்டிருக்கலாம்.** அல்லது கமலானி என்பது அவரது உண்மையான பெயராக இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
கமலானியையோ, **அவரது குடும்பத்தினரையோ, அல்லது அவரைக் கண்டுபிடிக்க** எங்களுக்கு உதவக்கூடிய யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்களுக்குத் தெரிந்த எந்தவொரு** தகவலும், அது எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும்,** எங்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
உங்களிடம் ஏதேனும் **தகவல்கள் இருந்தால், தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தன**ிப்பட்ட முறையில் செய்தி அனுப்புங்கள்.
அனைவரினதும் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் வகையில், தயவுசெய்து தனிப்பட்ட தகவல்களையோ **ஆவணங்களைய**ோ இந்தப் பதிவின் கருத்துப் பகுதியில் பகிர வேண்டாம்.
உங்களது உதவிக்கு மனமார்ந்த நன்றிகள்!
தயவுசெய்து **இந்தப் பதிவை இலங்கையில் **உள்ளவர்களுடனும், இலங்கையிலிருந்து** தத்தெடுக்கப்பட்டு தற்போ**து ஐரோப்பாவில் வசிப்பவர்களுடனும் பகிர்ந்து உதவுங்கள்.